ao invés de 와 em vez de 차이

A coleção de mensagens de leitores que me pedem comentários sobre as mais diversas questões da língua é imensa.

1. coleção - 

2. leitores - 독자

3. diversas- 다양한

4. imensa - 엄청난

Faz tempo que me perguntam, por exemplo, sobre a diferença entre em vez de e ao invés de.

No uso efetivo da língua, esse duas expressões se igualaram há um bom tempo - nos dicionários, gramáticas, manuais e guias de uso, no entanto, a diferença persiste.

1. expressão - 표현

É bom lembrar que, via de regra, as obras citadas se baseiam no uso formal da língua.

1. via - ~를 통해

A expressão ao invés de tem por núcleo a palavra invés, que vem do latim inversum (de modo contrário)

1. contrário - 반대로

Como se vê, inves e inverso são da mesma família.

No uso culto, a expressão ao inves de ocorre unicamente quando há oposição real entre duas ideias,

fatos, palavras etc.

1. ocorrer - 발생

2. oposição - 반대

3. fatos - 사실

Quando chega a safra de determinado produto agrícola, por exemplo, é normal que o preço desse produto caia. 

1. safra - 작물

Se ocorre o oposto, diz-se que, ao invés de cair, o preço subiu.

Também se pode dizer que alguém subiu, ao invés de descer 

(imagine alguém que estava no sexto andar a procura de um escritório que fica no quinto e,

ao invés de descer, subiu).

O Houaiss dá este exemplo - era um governante piedoso, ao invés de cruel.

1. Houaiss - 포어사전이름

2. piedoso - 경건한

3. cruel - 잔인한

A mesma obra diz que a locução ao invés de deve ser empregada quando houver uma oposição real entre determinada coisa e outra - só é sinônimo de em vez de, portanto, num dos sentidos desta.

1. locução - 말씨

2. sinônimo - 동의어

3. portanto - 따라서