국가 도시에 따른 정관사 사용

브라질에서 살다보면 현지인들에게 어느 나라에서 왔는지, 

그리고 지금 어느 도시에서 살고 있는지를 답해야 하는 경우가 많습니다.

저는 어디에 삽니다. 라고 말할 때,

도시는 em 을

국가의 경우에는 no(em + o), na(em + a), nos(em + os) 를 사용합니다.

Eu moro(morar 동사의 일인칭 변화형) em São Paulo.

Eu moro na Coreía do Sul.

Eu moro no Brasil.

Eu moro nos Estados Unidos.

예외 -

1. Rio de Janeiro 의 경우 도시라서 em 을 써야 하지만

Eu moro em Rio de Janeiro. (X)

강이라는 단어인 Rio 와 구별하기 위해서, Eu moro no Rio de Janeiro. 라고 합니다.

2. Portugal 같은 경우에, 

원래 포르투칼에서 포르투칼 사람들이 말할 때 한정하지 않아도 누구나 아는 자기나라이기 때문에

Eu moro em Portugal. 이라고 합니다.