묻고답하기

분류1

브라질생활

제목

주소표기법 및 한글로 발음 좀 알려주세요~

포루투칼어를 몰라서 어렵네요.

 

R. GUARANI 310, APT-34, BOM RETIRO, SAO PAULO

예) 과라니 거리 310, 아파트 34호, 봉헤찌로, 상파울로

 

R. GABRIEL DOS SNATOS 353, APT 11A, SANTA CECILIA, SAO PAULO

예) 가브리엘 XXXXX 거리 353, 아파트 11A호, 산타 세실리아, 상파울로

 

우편을 보내야 하는데 주소표기법이 맞는지 확인 부탁드려요~

 

그리고 주소를 

한글로 표기하면 위에 방법이 맞는건가요? 

 

틀린부분이 있다면 알려주세요~ 부탁드립니다

 

 

 

0

추천하기

0

반대하기

첨부파일 다운로드

등록자장날두

등록일2022-03-22

조회수1,544

  • 페이스북 공유
  • 트위터 공유
  • 인쇄하기
 
거친 말, 욕설, 모욕 등은 삭제 처리될 수 있습니다.
댓글로 인해 상처받는 분이 없도록 서로 예의를 지켜 주시기 바랍니다. ~ ♬

adidas

| 2022-03-22

추천하기0반대하기0댓글등록

포루투칼어를 몰라서 어렵네요.



R. GUARANI 310, APT-34, BOM RETIRO, SAO PAULO

예) 과라니 거리 310, 아파트 34호, 봉헤찌로, 상파울로



R. GABRIEL DOS SNATOS 353, APT 11A, SANTA CECILIA, SAO PAULO

예) 가브리엘 XXXXX 거리 353, 아파트 11A호, 산타 세실리아, 상파울로



우편을 보내야 하는데 주소표기법이 맞는지 확인 부탁드려요~



그리고 주소를

한글로 표기하면 위에 방법이 맞는건가요?



틀린부분이 있다면 알려주세요~ 부탁드립니다



안녕하세요.

한국에서 브라질로 우편을 보낼 때,

브라질 현지 주소를 포어로만 적어서 보내는 것이 아닌지 모르겠네요.

한글로 적어야 하는 이유를 잘 모르겠지만,


예를들어,

R. GUARANI 310, APT-34, BOM RETIRO, SAO PAULO

R. 은 RUA 의 약자로 뜻은 거리 또는 도로이며, 발음은 "후아" 라고 합니다.

R 이 단어의 맨처음에 나올 경우 H 발음으로 변하며,

단어의 중간이나 끝에 오는 경우 R 발음으로 발음 됩니다.

그래서

후아 과라니 310 번지, 아파트 34 호, 봉헤찌로 상파울루 브라질

이 됩니다.

한국은 대한민국 서울시 강남구... 순서로 주소가 가지만

브라질은 반대입니다.



R. GABRIEL DOS SNATOS 353, APT 11A, SANTA CECILIA, SAO PAULO

후아 가브리엘 도스 산토스 353 번지 아파트 11 A, 산타 세실리아, 상파울루




발음이 어떻게 되는지 정확하게 알고 싶으면,

구글 번역에 주소를 입력하고 발음을 들어보면 알 수 있습니다.

장날두

| 2022-03-23

추천하기0반대하기0댓글등록

빠른 답변에 감사합니다. 좋은 하루 되세요~

스팸방지코드 :